toggle
2019-03-11

買いものは投票なんだの・・・英語版





 

ひろのぶです(^ ^)

3/9 広島にて

捨てないパン屋で有名なドリアンさんとのコラボイベント

 

3/10 愛媛県の新居浜で初開催

子どもを入れて100人を超えましたね笑

 

素敵なプレゼントも頂きました

 

 

小さなEARTHおじさんと、しばらく一緒に旅をしようと思います(^ ^)

そんな全国を飛び回って、もしかしたら美味しい店を知っているかもしれない僕のインスタとLINE@をよければ登録してください。

(ロゴをクリックすると登録画面に飛びます)

買いものは投票なんだ

買いものは投票なんだ

posted with amazlet at 18.12.14
藤原ひろのぶ
フォレスト出版 (2018-09-22)
売り上げランキング: 1,781

あと・・・ギフトフード苦戦してるので、よければ応援してください

https://kenkonosusume.stores.jp

ブログを書ける時間が減っているので、実は本気で苦戦しています・・・。

 

そう言えば先日、2ヶ月ぶりに自宅へ戻ったんですね

久しぶりに帰ったので、奮発して近所の回っていない寿司へ子どもを連れて行ったのですが

 

 

久しぶりの父に何の関心も示さない息子たち。

 

金曜ロードショーの”カメラを止めるな”に完敗しました

 

 

良いんです。

元気なら笑

 

またしばらく帰りませんが、僕は僕のすべき事を全力でしますので

 

さて、以前からお伝えしていた”買いものは投票なんだ”の英翻訳が出来ました

 

以前にも読者の方が作ってくれたのですが、プロの翻訳家がどの様に表現をするのか??も知っておく必要があると思い依頼をしてみました。

 

それが完成したんですね‼︎

 

そして今日それがタコスケ(出版社)から送られてきました

 

 

なるほど。。

それから?

 

 

ほうほう。そうくるか。

 

 

 

 

・・

・・・。

 

なるほど。

 

 

わかった。

 

 

 

 

 

何もわからないと言うことがよくわかった

 

何を隠そう。英語は大の苦手

僕の苦手なものランキング

1位は親父で2位は英語です

 

ちなみにどれくらい苦手なのか??は下記の記事を読んでもらえればわかると思います

 

手荷物検査場の悪夢

 

逃げちゃだめだ逃げちゃだめだ

 

当然、共同制作者の長澤ほうさんも

 

・・

・・・

 

 

 

 

 

きっとこうなっているはずです。

 

英検はレベルでいうと8級くらいかと(無いです)

欧米で生まれてから4日目ぐらいの子どもと同じレベルと思ってください

 

日本語もロクに通じない彼女には荷が重すぎます

 

ここは出番ですね。

そうです。

僕たちにはタコスケ(出版社社長)がいますから

 

・・

・・・。

 

 

そうなんです。

彼も英語はできません。

ジョンレノンを匂わす様なそのロン毛は一体何のためにあるんだ。

 

さて。私たちはこの出来上がった英文を見てどうすれば良いのか??

僕たちにとっては買いものは投票なんだの英訳も、ナメック星で長老たちが使っている言葉も大差はありません。

 

最終的に出来たものはデータとして無料公開をするつもりなのですが・・・

 

欲しいという人たちでチームを組めないのか??みたいな事を真剣に考えています

 

なので、この翻訳にチームとして関わっていただける方

 

是非ともご一報ください

 

「みんなで、表現はこれの方が良いよね」

「何言ってんの、こっちに決まっているじゃん‼︎」

「おいおいオイ、正気かよ⁈」

 

みたいにトレンディドラマを彷彿させる様なチームができれば幸いです

 

世界に飛び立つEARTHおじさんをみんなで育てましょう‼︎

 

ひろのぶ

 

買いもので応援はこちら↓

https://kenkonosusume.stores.jp

学校を建てよう‼︎へ参加はこちらから↓

https://hinkonnokokufuku.stores.jp

全国で開催中のセミナーはこちら↓

https://m.facebook.com/groups/2202364003386159

買いものは投票なんだ

買いものは投票なんだ

posted with amazlet at 18.10.20
藤原ひろのぶ
フォレスト出版 (2018-09-22)
売り上げランキング: 447

オンラインストアでの手続き方法がわからないという声が増えてまいりました。

下記にNGO GOODEARTHの銀行口座を記載しています。

サポートいただける方は是非とも。

活動費として使わせていただきます。

三井住友銀行 逆瀬川支店(店番号378)

普通 4294049

特定非営利活動法人 NGO GOODEARTH

トクヒ)エヌジーオーグッドアース

2/25更新

『買いものは投票なんだ』取扱店舗

<北海道>
札幌市 八百屋こうせい
http://kousei-natural.com/

札幌市 greenlife chiropractic
http://go-glc.com/

勇払郡むかわ町 バルナヤ.Olha2号
https://speltpizza.organic

北海道室蘭市 グルテンフリーのお菓子と雑貨のお店 ま~の
https://www.facebook.com/manomuroran/

帯広市 奥平米穀店
https://www.facebook.com/pages/奥平米穀店/257470537725015

帯広市 ナチュラル・ココ 本店
https://www.facebook.com/natural.coco.jp/

帯広市 ナチュラル・ココ ミント店
https://www.facebook.com/natural.coco.mint/

旭川市 こども富貴堂
http://fufufunet.kids.coocan.jp/

<東北>
秋田県湯沢市 佐々木メディカル整体院
http://sasaki-medical-seitai.com/

宮城県仙台市 調圧ルームアトモス

トップページ

福島県郡山市 自然食品 とみや

トップページ

福島県二本松市 ファッションハウスかんの
福島県二本松市木幡松木下9−5

<関東>

東京都江東区 くらもち珈琲
https://www.facebook.com/くらもち珈琲-250079688399014/

東京都新宿区 プライベートサロン Aroma:Re(アロマリ)
http://aromare.jp/

東京都大田区 ナチュラルフーズ タンポポ
https://www.facebook.com/naturalfoodstanpopo/

東京都町田市 小鳥喫茶室

からだにやさしい「おやつ」と「ごはん」

東京都昭島市 お菓子工房Home
https://www.facebook.com/sweetelierhome.kiri/

東京都三鷹市 (株)結城建設/CHEMISTRY
https://www.facebook.com/chiemi.yuki.5

東京都荒川区 くらしのmarket
https://www.facebook.com/kurashino.market/

千葉県船橋市 hair エムドゥ
http://deux.in/

千葉県君津市 農家レストランカフェやさまる
http://yasamaru.com/

神奈川県伊勢原市 山の百貨店
https://yamanohyakkaten.jimdo.com/

神奈川県横浜市 Cafe dining & Barしぇりる
http://www.barsheryl.com/

神奈川県相模原市 ゆるナチュ育児の会
https://www.facebook.com/yurunatyuikuji/

神奈川県相模原市 ベジフルフラワートゥーシェ八百屋
https://www.facebook.com/toucheryaoya/

神奈川県相模原市 YOGANINA(BAL.相模原サロン)
https://www.facebook.com/RajiyogaFriendhip/

神奈川県相模原市 大谷瑞枝
https://www.facebook.com/mizue.otani

神奈川県藤沢市 Chez MOMO

HOME

神奈川県藤沢市 ヘルシーホームケア―サロン亜桜
http://hena-asakura.com/

神奈川県川崎市 クローバーはりきゅう治療院

トップページ

神奈川県横浜市 ナチュラル&ハーモニック プランツ

home

神奈川県茅ヶ崎市・横浜市 33/H
https://instagram.com/33h_tikutiku

神奈川県藤沢市 加藤香織
https://www.facebook.com/profile.php?id=100031565347847

茨城県潮来市 イタリアンガレージ
https://italiangarage.gorp.jp/

栃木県宇都宮市 安心なたべもの屋さん
https://www.tochinavi.net/spot/home/?id=14917

栃木県栃木市 米粉料理教室コメコマキ
https://m.facebook.com/komekomaki/

栃木県佐野市 セーフティショップまなべ

トップページ

群馬県高崎市 鈴木酒店
http://suzukisaketen.com/

<北陸>
石川県金沢市 Petit kicco
https://www.facebook.com/wakanadou/

石川県金沢市 スリングママサークル抱っこし隊(スリングアドバイザーmayu)
https://www.facebook.com/mayu.1975/

新潟県新潟市 自然食品の郷 惠
https://www.facebook.com/自然食品の郷-惠-1268724829938026/

新潟県新潟市 TOMO内科CLINIC
http://limage.be/

新潟県新潟市 海カフェネフ
https://katakamunakamu.wixsite.com/umicafenef

新潟県新潟市 森の巣箱モリスバカフェ
https://m.facebook.com/森の巣箱-モリスバカフェ-1813716885622241/

新潟県上越市 八百屋の土田
https://www.facebook.com/yaoya.tsuchida/

新潟県上越市 からころ堂
https://www.facebook.com/Karakorodo/

新潟県上越市 知遊堂上越国府店
http://chiyudo.com/chiyu/category/joetsu/

新潟県三条市 知遊堂三条店
http://chiyudo.com/chiyu/sanjo/

新潟県長岡市 こだまの家/山猫商店
https://www.facebook.com/kodamanoie/

新潟県長岡市 おうちまるしぇながおか
https://ouchimarchenagaoka.shopinfo.jp/

新潟県南魚沼郡湯沢町 岩魚万太郎Works
https://www.facebook.com/iwanaoutdoorshop/

新潟県阿賀野市 MIBEL Care Center Marigold
https://www.gracemarigold.com/

富山県滑川市 はるもにあの畑
https://www.facebook.com/harumonianohatake/

石川県七尾市 ひなたぼっこ

HOME

<中部>
岐阜県中津川市 本や+α
http://poppinz-nico2.com/honya-plus-alpha/

岐阜県中津川市 矢野書店
https://book-store-1665.business.site/

岐阜県美濃加茂市 わらべ村
http://www.warabemura.net/

愛知県小牧市 シェシュシュ
http://www.chez-chouchou.com/

愛知県岡崎市 Evelina Mamma
evelinamamma.com/index.html

愛知県名古屋市 Eco-branch
http://www.eco-branch.jp

愛知県豊橋市 hamppu ja minä
http://www.hamppu-ja-mina.com/

三重県津市 オーガニック + DIY【Maple Fam.】
http://www.maplefam.com/

<関西>
大阪府高槻市 テニスショップPLUS
http://www014.upp.so-net.ne.jp/tennisshop-plus/map.html

大阪府大阪市 東心斎橋整骨院・はりきゅう院

HOME

大阪府寝屋川市 ミラコロ
https://m.facebook.com/miracolo.1028/

大阪府東大阪市 華かんざし
https://www.facebook.com/華かんざし-165258133678390/

兵庫県明石市 むらかみ食料品店
http://www.sengyomura.jp/

兵庫県篠山市 岡商店
https://www.instagram.com/okashoten2018

兵庫県姫路市・高砂市・加古川市 ヤマダストアー
(網干店・青山店・花田店・阿弥陀店・北野店・新辻井店・新辻井店2階喜久屋書店)
http://www.yamada-store.com/

兵庫県三木市 ラウアイ リビングフードスクール
https://m.facebook.com/nishimura.rawfood/

兵庫県加古川市 (株)電研
https://www.denken-kakogawa.com/

奈良県北葛城郡 ロータスリーフ

ホーム

奈良県橿原市 たんぽぽはりきゅういん
http://www.geocities.jp/tanpopo_acupuncture/

奈良県奈良市 繋ぎ結ぶママ達の会
https://www.facebook.com/mamanara.no.war/

京都府南丹市 Cafeわかば
https://www.facebook.com/CafeWakabaKyotoHiyosi/

<中国>
岡山県加賀郡 三宅商店
https://miyakestore.com/

岡山県倉敷市 小野歯科医院
https://www.ono-dentalhouse.jp/

岡山県岡山市 +1 Organic cafe&market
https://www.facebook.com/okayamagardenplus1/

広島県福山市 木の香
http://conoca.jp/

広島県呉市 plants&flowers REIGALO(レイガロ)

HOME

広島県呉市 LinkBodyPiercing×Cafe
https://m.facebook.com/LinkBodyPiercing/

広島県広島市 Rin Cafe
https://www.facebook.com/87rincafe/

島根県出雲市 みゆき農園
https://www.facebook.com/みゆき農園-496188757516188/

島根県出雲市 〈生きる力をつける学校いきいきスクール〉
https://www.facebook.com/ikiikiizumo/

愛媛県今治市 和〜nodoka〜
https://www.facebook.com/Nodoka.hidamari/

<九州>
福岡県福岡市 OYASAIYA菜
https://www.facebook.com/oyasaiya.sai/

鹿児島県薩摩川内市 REALIZE∞(リアライズ∞)
https://ameblo.jp/realize-2017/

鹿児島県鹿児島市 やさい村
http://www.macro-yasaimura.jp/

大分県大分市 Yaoya808yamaji
https://m.facebook.com/Yaoya808yamaji

<海外>
アメリカ・サンフランシスコ Aedan Fermented
https://www.facebook.com/AedanFermentedFoods/

(Visited 3,650 times, 1 visits today)

関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA